Omar Khayyam : la poésie persane s’invite dans la ville

Des affiches urbaines célèbrent la sagesse intemporelle de Khayyam

La poésie d’Omar Khayyam, célèbre pour ses méditations sur le destin, l’existence et la fugacité du temps, trouve une nouvelle résonance dans le projet de Vahid Mirzaei. Inspiré par la pertinence universelle des quatrains de Khayyam, ce projet vise à créer des moments de réflexion au cœur de la vie urbaine trépidante, en invitant les passants à s’arrêter, même brièvement, pour contempler la sagesse d’un poète du XIe siècle.

Les affiches conçues pour cet hommage se distinguent par l’intégration raffinée de la typographie persane et de traductions anglaises, placées dans l’angle supérieur gauche. Cette approche bilingue favorise un dialogue culturel entre passé et présent, tout en rendant la poésie de Khayyam accessible à un public international. Exposées dans des stations de métro, sur les bus et dans les rues de Téhéran, ces œuvres transforment l’espace public en galerie à ciel ouvert.

La réalisation technique du projet repose sur une alliance subtile entre calligraphie traditionnelle et design graphique contemporain. Chaque affiche, mesurant 150 x 107 cm, est conçue en couleurs CMJN à 300 dpi, garantissant une qualité visuelle optimale. Le processus de création a nécessité la conception de caractères typographiques sur mesure et une attention particulière à la lisibilité, afin que l’élégance du script persan s’harmonise avec les exigences de l’affichage urbain moderne.

L’interaction avec le public se veut intuitive et progressive. L’œil est d’abord attiré par la beauté graphique de la calligraphie, puis le regard glisse vers la traduction anglaise, rendant le message universel. Enfin, le spectateur est invité à la réflexion, emportant avec lui un fragment de la pensée de Khayyam, qui s’inscrit dans son quotidien et enrichit l’expérience urbaine.

Ce projet, récompensé par un Silver A’ Design Award en 2025, illustre la capacité du design à tisser des liens entre héritage culturel et innovation. En surmontant les défis liés à la lisibilité, à l’authenticité culturelle et à l’intégration harmonieuse du contenu bilingue, Vahid Mirzaei démontre que la poésie peut, par le biais du design graphique, devenir un vecteur vivant de dialogue et d’émerveillement au sein de la cité.

En célébrant la mémoire d’Omar Khayyam, ces affiches urbaines invitent chacun à redécouvrir la force intemporelle de la poésie et à s’ouvrir à une expérience esthétique et intellectuelle, là où on l’attend le moins : au détour d’un trajet quotidien.